Seasons in the sun - Nirvana แปลไทย

Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

And all the flowers are everywhere

Pretty girls are everywhere

Just think of me and I'll be there

ล่าก่อนเพื่อนรัก การจากไปมันช่างยากเย็น

ยามเสียงนกขับขานบนท้องฟ้า

และดอกไม้ที่เบ่งบานทุกอยู่แห่งหน

สาวสวยปรากฏอยู่ทุกแห่ง

แค่คิดถึงฉัน ฉันก็จะอยู่ที่นั่น

Goodbye, Papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

And I don't know what I was worth

I had bought three turds

With my BB gun I would kill birds

ลาก่อนคุณพ่อ โปรดสวดภาวนาให้ผมด้วย

ผมเป็นแกะดำในครอบครัว

และผมไม่รู้ว่าผมมีค่าอะไร

ผมเคยทำเรื่องเลวร้ายสามอย่าง

ด้วยปืนบีบีกัน ผมจะฆ่านก

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climb

Were just seasons out of time

เราเคยมีความสุข มีความสนุก

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่เนินเขาที่เราปีนป่าย

มันก็แค่ฤดูการที่ผิดเพี้ยน

All our lives, we had fun

We had seasons in the sun

But the worlds that we reached

Were just starfish on the beach

ทั้งชีวิตเรา เราเคยสนุกสนาน

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่โลกที่เราไขว่คว้า

มันก็แค่ปลาดาวบนชายหาด

Goodbye Michelle, my little one

I was the apple of the summertime

And every time that down we reached

All my tears are salty

I think now I was taught to weep

ลาก่อน มิเชลล์ เด็กน้อยของฉัน

ผมเปรียบเหมือนแอปเปิ้ลแห่งฤดูร้อน

และทุกๆครั้งที่เราอยู่ในจุดที่ต่ำ

น้ำตาทุกหยดของฉันมันเค็ม

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climb

Were just seasons out of time

เราเคยมีความสุข มีความสนุก

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่เนินเขาที่เราปีนป่าย

มันก็แค่ฤดูการที่ผิดเพี้ยน

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the fear on the beach

Were just starfish on the beach

ทั้งชีวิตเรา เราเคยสนุกสนาน

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่ความกลัวบนชายหาด

มันก็แค่ปลาดาวบนชายหาด

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climb

Were just seasons out of time

เราเคยมีความสุข มีความสนุก

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่เนินเขาที่เราปีนป่าย

มันก็แค่ฤดูการที่ผิดเพี้ยน

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the stars that we reached

Were just starfish on the beach

ทั้งชีวิตเรา เราเคยสนุกสนาน

เราเคยมีช่วงเวลาดีๆดั่งฤดูร้อน

แต่โลกที่เราไขว่คว้า

มันก็แค่ปลาดาวบนชายหาด

Translated by farokeetak
Facebook Meta

ฝากผลงานแปลเพลงด้วยนะครับ